Tenete sempre presente che si tratta di un vocabolario e non di un traduttore automatico.

1)

I nomi si cercano digitando sempre il maschile (quando esiste) e sempre al singolare senza aggiungere l'articolo. Esempio:

Italiano	Piemontese	È
dottoressa	dotorëssa	SBAGLIATO
dottore	dotor	GIUSTO
sarte	sartòire	SBAGLIATO
sarto	sartor	GIUSTO
il cane	ël can	SBAGLIATO
cane	can	GIUSTO
capre	crave	SBAGLIATO
capra	crava	GIUSTO

2)

Gli aggettivi si cercano sempre digitando la forma maschile singolare. Esempio:

Italiano	Piemontese	A l'é
belli	bej	SBAGLIATO
belle	bele	SBAGLIATO
bello	bel	GIUSTO
fredda	frèida	SBAGLIATO
fredde	frèide	SBAGLIATO
freddo	frèid	GIUSTO

3)

I verbi si cercano sempre all'infinito presente e senza i pronomi personali. Questa regola si applica a tutte le forme verbali, comoreso il participio passato anche quando ha valore di aggettivo. Esempio:

Italiano	Piemontese	A l'é
io sono andato	mi i son andàit	SBAGLIATO
andiamo	andoma	SBAGLIATO
andare	andé	GIUSTO
mangiamo	mangioma	SBAGLIATO
mangiare	mangé	GIUSTO
sbagliato	sbalià	SBAGLIATO
sbagliare	sbalié	GIUSTO

Tuttavia, il programma di ricerca ha una certa tolleranza per quanto riguarda gli accenti. Potete metterli, ometterli o sbagliarli, fa lo stesso. Non vi è neppure nessuna differenza tra lettere maiuscole e lettere minuscole. Per quanto riguarda il resto, bisogna scrivere correttamente. Consultate le regole di scrittura del piemontese e seguite i consigli seguenti:

4)

Cercate solo la parte iniziale di una parola. Cercando carp si trova sia carpentié [carpentiere] che carpendù [mela renetta], cioé tutte le parole che iniziano come la stringa cercata.

5)

Provate con una variante della parola cercata. Esempio: rimors e armors [rimorso], feura e fòra [fuori], gramissel o grumissel [gomitolo], gionta e giuntura [unione], nìvol e nivolos [nuvoloso], rifugià o arfugià [rifugiato] ecc.

6)

Imparate le regole di scrittura del piemontese. È inutile scrivere buta ò bouta anziché bota [bottiglia], in questo modo non troverete mai le parole che cercate.

È allo studio una nuova versione del programma di ricerca che tenga conto di eventuali trascrizioni non corrette, ma nel frattempo occorre scrivere giusto, portate pazienza :-).